そういえば我々は、TRIUMPHというブランドについて「トライアンフ」と読めばバイク、「トリンプ」と読めばパンツ、と明確に区別をしている。
　不便なのではないかと思ったが、顧客があんまり被っていないので困る人がいないのだろう。

　そして俺は大きな勘違いをしていた。
　たぶんバイクのトライアンフは英語読みで、トリンプはドイツ読みかそのへんであろうと。
　だがドイツ読みでは「トリウンフ」が近いようだ。トリンプ、いったい何語なんだ？

「トリンプ」というブランド名は、日本に進出するに辺り、「Triumph（トライアンフ）」を日本になじみやすくする為に「トリンプ」という読み方に変えたのが由来。

ブランド・社名由来辞典

　なんと日本語であった。
　エエッ！？ じゃあ何か？ 俺たちが読み間違えることを先回りして社名にしたってことか？
　そんな……そんなことがあるんか……？

「そしたら……gelato pique（ジェラートピケ）を……ゲラトピキューって呼びてえなあ～……！！」
「呼べば善し！」
「Porsche（ポルシェ）のこと――ポースチェって……呼んでいいんスかァ！？」
「呼んで善し！！」
「ASUS（エイスース）、アスースって呼び続けてええのか！？」
「呼び続けて善し！！」

　なんて優しいんだ……優しすぎる……すべての海外メーカーがそうであればよかったのに……
　というかね、「Tri」を「とらい」って訛っちゃうような田舎っぺがね、世界共通語みたいな顔をしてるのがおかしいんですよ。「ph」が「ふ」なのもなんとなく受け入れちゃってたけどダメだよ。通るかそんなもん！
　ありがとうトリンプさん。俺はこれからも堂々と読み間違えていくよ。まずOIOIをオイオイとします。

謎知識言語 [COMMENT]