実家に、生ゴミをためて、堆肥にかえるための装置がある。
　機械式のものではなく、畑に半分うまってるポリ容器だ。

　あれを我々は「コンポスト」と呼んでいたが、
　実はcompostとは「堆肥」のことである、ということがわかった。
　あの容器は「コンポスター」が正しい。

　なんという事だ。
　フランケンシュタインの怪物や、アメリカでのニンテンドーのように、創造物が創造主の名前で呼ばれることは多々ある。
　味の素やフマキラーのように、創造物の普及によって創造主が同じ名前に改名することもある。

　だがこの例は違う。
　我々はこの創造物（堆肥）が「コンポスト」だと認識していないのに、創造主を「コンポスト」と呼んでいるのだ。
　これは「俺」を「うんこ」と呼ぶくらい不自然なことだ。
　どうしてこうなった！？

　語感原理主義の立場から考えると、これは「ポスト」の語感によるものだろう。
　生ゴミを投入するポスト、というイメージに引っ張られている。
　やはりポスターではいけない。
　かわいそうなことだが、なにか画期的な別名が出ない限り、あれがコンポスターになることはあるまい。

言語謎知識 [COMMENT]