「湯桶（ゆ・トウ）読み」という言葉をなんとかしたい。
　湯桶そのものの知名度がなさ過ぎる。

　対になる「重箱（ジュウ・ばこ）読み」の重箱は、おせちのシーズンにギリギリ聞く可能性があるし、スミをつつきたがる人がいる限り印象が薄れることはあるまい。
　それに比べて湯桶はどうだ。君は湯桶を知っているか？「そば屋でいつも見るじゃん」と即答できる人はなかなか通なレベルに達していると思う。

　湯桶読みの代表を任せられる言葉は他にないのか。
　せめて重箱レベルの知名度があるものはないのか。

　真っ先に思いついたのが「鼻栓（はな・セン）」だったので絶望した。
　鼻栓読み……なんかマ行が読みにくそうだな……

　他に浮かんだのも「技表（わざ・ヒョウ）」だとか「引数（ひき・スウ）」だとか、一般に流通してない言葉ばかりなので次々と却下した。
　「柴犬」を思いついたときはコレだ！と思ったが、実際は「しばいぬ」が正しいのでこれも却下である。惜しい。

　結局のところ、「手帳（て・チョウ）」が一番オーソドックスで、無難なような気がする。
　将来、電子化が進んで手帳が絶滅する危険もなくはないが、重箱が生きているうちは大丈夫だろう。
　なにより「湯桶」と「手帳」は語感が似ていて、しかも「手帳」のほうが強い。
　実生活で「ああ、手帳読みね」とサラッと言ってもツッコまれなさそうな自然さがある。
　サラッと言って徐々に浸透させてやりたい。

言語考察 [COMMENT]