良い子のみんな！早起きは三文の得というが
　三文とは今の金にすると60円ぐらいだそうだ
　寝てる方がマシだな。（AA略）

　以前もこの引用から書き出したような気がする。
　もし60円の損で寝坊できるとしたら俺は喜んで料金を支払う。
　月額1800円で寝坊し放題。このビジネスは間違いなく流行る。

　だが、どうやら「三文の得」という言い方は怪しいようだ。
　わりと広く使われているが、手元の広辞苑先生はかたくなに「早起きは三文の徳」とおっしゃっている。
　誤用なのか？

　「お徳用」のように、「徳」と「得」はわりと互換性がある漢字だ。
　簡単に誤用と言い切ることはできない。
　だが本当にこれが誤用で、「獲得」の「得」ではなく、「人徳」の「徳」だとすると、このことわざは何を示しているのか？

　ここで「三文」という言葉に注目する。
　「二足三文」のように、三文は「きわめて安い」の意味で使われることもある。
　きわめて安い…人徳？
　全然褒めてねえじゃん！！

　つまりこのことわざは、
　「へぇー早起きするなんてイマドキ偉いッスねェー」
　と上から目線で馬鹿にしているのではないか！？
　まだ60円のほうがマシな解釈だ！！

考察言語 [COMMENT]