日本語はとにかくおくゆかしい言語で、直接的に申し上げることを避ける傾向がある。
　島国で農耕をしていたからだろうか、みなまで言わないことが美徳とされる。
　あうんの呼吸である。ツーカーの仲である。
　「どんだけー」で止めて、具体的なツッコミ内容は申し上げないのが良いのである。

　テーブルの向かい側の人のところにある塩を取って欲しいときも、
　「Pass me the salt, please.」などと無粋なことを言ってはならぬ。
　「すみません、それはお塩ですか？」と遠まわしにモノ欲しそうにするのが日本的なのである。
　相手は必ず行間を読んで「あ、スミマセン、どうぞ」と塩を取ってくれるだろう。

　だから、中学生諸君。
　よく聞いて欲しい。


　問１　次の質問に英語で答えなさい

　　Ａ：Is this an apple?　　Ｂ：　　　　 　　　　 　　　　.


　という問題に出くわして、「リンゴかどうかなんて見ればわかるだろアホウが」と思っているようでは、まだまだ空気を読めていない。
　日本人ならば、迷わずに

　　Ａ：Is this an apple?　　Ｂ：　Here　 　you　 　are　.

　と解答すべき問題なのである。
　この問題は君たちに「世界に通用する日本人となるには、まず和の心を鍛えよ」と、そう申しているのだ。遠まわしに。

言語考察 [COMMENT]