最近ファミレスに行ってないせいか、いまいちピンとこないのだが、マニュアル敬語の例としてよく「メニューお下げしてよろしかったでしょうか」が挙げられる。

　これに関しては、筑摩新書『ありえない日本語』の中で、相手の心中がわからない状態で「相手に断りもなくメニューを下げるリスク」と「自明な判断をわざわざ相手にさせるリスク」という相反するリスクを、両方最低限回避しようと生まれてきた言い回しだ、というような解釈がされていて、非常に正鵠を射ているなぁと思った。

　で、今度はこれが「なぜゆえ過去形にするのか？」という反感を買ってしまっているわけだ。
　「お下げしてよろしいでしょうか」でよいではないかと。

　だが、てめー、そういう言葉はファミレスの世界にはねーんだぜ…
　「下げてよいか」…そんな言葉は使う必要がねーんだ。
　なぜなら、ウェイターや、ウェイトレスの仲間は、その質問を頭の中に思い浮かべた時には！実際にメニューを下げちまって、もうすでに終わってるからだッ！
　「下げてよかったか」なら聞いてもいいッ！

　「下げてよいか」と心の中で思ったならッ！
　その時スデに行動は終わっているんだッ！！



　…という接客教育をされる妄想をしたよ。

言語妄想 [COMMENT]