◆不定期日記ログ◆
- ■2006-09-24
- ややこしいです
女の子が７人います。男の子は女の子より３人少ないです。
男の子は何人いるでしょう。
仕事で「『少ないです』という言い方は間違っている」という指摘があった。
「形容詞の言い切り」と「です」。間違った日本語なのか？
「北海道は寒いです」はダメなのか？
「今日は富士山が美しいです」はダメなのか？
確かに、である調に直したときに「寒いだ」とか「美しいだ」とは言わない！
確認したが、国語教科書の文法事項には記載されていない。
だがたしかに教科書はこの言い回しを徹底的に避けているように見える。
一部の参考書には「形容詞に接続する」と書いてあるが、用例はわざわざ省略されていた。
これが間違っているとして、「３人少ない」という言い方を、どうやってですます調にすればいいんだ！？
「３人少ないのです」か？
まさかアレか！？「３人少のうございます」まで言わないといかんのか！？
教科書会社に問い合わせてみたいが、
「形容詞＋ですは日本語として正しいで…正しゅうございますか？」
「ええ、正しいです」
みたいな結果になるのもイヤだ。
いろいろ調べまわった結果、「形容詞＋です」は、以前は間違いとされていた日本語で、現在は許容されているという結論に達した。
逃げ続けてきた教科書も、ガマンできずにいくつかこの言い回しを使っており、この問題は修正をしないこととなった。
言語は常に変化している。日本語はとても難しいです。