■2007-02-19　：　株と夢

　株式会社の「株」ってなんで株っていうんだ？
　という謎を探ってみたお話。

　よーするにアメリカでは切り株も株式会社のアレもStockというので、株式会社のアレを日本語訳するときにそのまま「株」としたと。
　おおざっぱにまとめると、それだけのお話のようだ。
　ちなみに在庫もStockというようで、「ストックしておく」みたいな言い方も、入ってくる時期が違ったら「株にしておく」になった可能性も否定できなくてややこしい。

　ところで僕は以前から「将来の夢」「寝て見る夢」の両方がなんで「夢」という同じ言葉で表されているのか疑問に思っていたが、どうやらこの株の話を踏まえると輪郭が見えてきた。

　ひょっとして、昔は「夢」には「寝て見る夢」の意味しかなかったのが、「dream」という単語が入ってきたときに、「dream」に「将来の夢」みたいな使い方があったもんだから、「夢」にもその意味を追加したのではないか？
　調べてもウラが取れなかったので残念ながら妄想だが、なかなか説得力のある妄想だと思う。

　もともと日本では「夢の如し」とか「夢のまた夢」とか、夢はたよりなくはかないものだという使い方が多いではないか。
　人の夢と書いて儚い。アグリアス・オークスだって知っている。
　対してdreamは、調べてみると喜びだとか音楽だとか、そういう楽しいイメージの語源をもっているらしい。

　このへんの日本人のネガティヴさ、アタイ好きだよ。

- comment -

■コメントをご記入下さい


■クイズにお答え下さい Quiz No.214
　旧約聖書で、ノアの方舟の船内で明かりとして使われたといわれる宝石は？