「海外旅行中、時計の時刻を１時間遅らせた。」というとき、我々はどのような動作を想定するだろうか。
　７時を指している時計を８時にする？ それとも６時にする？

　とても気になったのでTwitterでアンケートを取ってみた。タイムラインの皆さんのご協力により、自身のフォロワー数を超える138の票が集まった。まずはご多用の中のご尽力に感謝したい。
　そして結果はこうなった！
　ドゥルルルルルルー……ダン！

　正直ここまできれいに割れるものだとは思っていなかった。もうこれは言語としての役割を果たせていないと言っていい。
　７時の時計を８時にするときは「時刻を進める」と言えば誤解はないだろう。しかし逆に６時にするときに「遅らせる」と言うことはできない。「針を戻す」などの表現が必要になるだろう。あるいは「マイナス１時間ずらした」など正負の数を利用するといいかもしれない。

　前に苦言を申し立てたことがあるが、日本語は「ここから後」「ここから先」が両方とも未来のことを指すというおばかっちょ仕様であり、我々は未来永劫この言語のバグと付き合っていかなければならないのだ。

　あなたもblogの過去記事などで「前の記事」「次の記事」のどっちをクリックしたら新しい記事が読めるのか毎回迷うことになるだろう。これはいにしえのBBSの過去ログ機能の影響であり日本語に限ったことではないと思うが、弊サイトの月別アーカイヴでは [next 201802] のように日付を併記することで貴方をナビゲートしているのでご安心いただきたい。

言語 [COMMENT]