■2024-07-25　：　一般名詞の固有名詞化

　一般名詞をサービス名にするんじゃあないよ、とときどき思うのだが、実際、一般名詞をそのまま名称に使っている製品やサービスはけっこうある。ともあれ𝕏という呼称は滅ぶべきであると考える次第である。

　我々日本人は、絵描きを探すときには「イラストレーター」、Adobe社のソフトの操作を調べるときには「Illustrator」で検索しているけれど、英米の皆さんは不便に思っていないのだろうか。
　英語で「この写真どうしたの？」「ちょっと写真屋でね……」と言ったときに、それが写真館で撮ったものなのか、Adobe社のPhotoshopで加工したものなのかわからないのは大変ではないのか。

　このようなことがないよう、多くの文字を持つ我々は、「ルビー」と表記した場合は宝石で、「Ruby」と表記したときにはプログラミング言語、「ルビ」ならふりがな、「ルビィ」ならラブライブというように、業界によって細かく表記し分けて暮らしているわけだ。ともあれ𝕏という呼称は滅ぶべきであると考える次第である。


　表記のほかに、アクセントでカバーしている例もある。
　たとえば我々は、LINEというサービスのことを「ライン」と発音したり、Wordというソフトのことを「ワアド」と発音したりして、製品名・サービス名と一般名詞を区別している。こちらは口頭でも区別がつくのが利点で、よい工夫だと思う。
　しかし、これは区別しようと思ってそうなったワケではあるまい。LINEの公式の発音は一般名詞と同様「ライン」であり、日韓のLINE株式会社の人々は公式にはそう発音している。Wordもそうなのか？

　また、noteというサービスがあるが、これはみなさんも一般名詞と同じく「ノート」と発音しているのではないか。これはまだnoteが口頭で発音される頻度が少ないせいで、爆発的にユーザーが増えたら「ノオト」になるのだろうか。日産ノートがそうなっていないので、ならなさそうな気がする。
　だいたいなんでnoteなんて名前にしたんだ。ググラビリティ（これは固有名詞が一般名詞化した例だ）が低すぎるじゃあないか。クルマと違ってどっちも書くものなんだぞ。ともあれ𝕏という呼称は滅ぶべきであると考える次第である。

　一般名詞を固有名詞化することは、ともすれば検索汚染を引き起こす。たとえば2019年には和牛業界が、2022年には錦鯉業界が非常に不便を強いられたのではないか。ググラビリティに配慮することは、現代のネーミングの重要要素であろう。
　ともあれ𝕏という呼称は滅ぶべきであると考える次第である。

- comment -

■コメントをご記入下さい


■クイズにお答え下さい Quiz No.189
　特撮番組『宇宙刑事シャリバン』に登場する、シャリバンの相棒の女性の名前は？